フランス語学校
フランス文化センター
緊急特別企画
フランス共和国文化・通信大臣
フレデリック・ミッテラン氏来仙!!!
Frédéric MITTERRAND,
Ministre de la Culture et de la Communication
監督、俳優、映画監督、作家、テレビ番組の司会者など多彩な経歴を持つフランス共和国の文化・通信大臣が、『日仏文化交流-フランス人からみた日本人・日本人からみたフランス人』をテーマに、仙台で講演会を行います。
2011年7月1
5日(金)
10：30 – 12：00
場所：東北大学 川内北キャンパス
緊急変更！！！講演会の場所が変わりました！ご注意ください。
マルチメディアホール２階（マルチメディア教育研究棟内）
入場無料・予約不要
逐次日本語通訳有り
常に世界のリーダーを担う大国・フランスの大臣が語る日本人とフランス人。
またとない機会をどうかお見逃しなく!!!
お問合せは東北大学国際交流課(担当/江口)まで
TEL：022-217-4844
E-mail: kokusai-r＠bureau.tohoku.ac.jp
(＠を半角に変えてください)
東北大学大学院国際文化研究科主催・日仏会館フランス事務所と仙台日仏協会・アリアンス・フランセーズの共催にて、フランス国立社会科学高等研究所（EHESS）教授：オギュスタン・ベルク/Augustin BERQUE氏の講演会を行います。
2011年6月27日
16時30分～18時
会場：東北大学川内北キャンパス
教育・学生支援部大会議室
入場無料
言語：日本語
※画像をクリックすると拡大出来ます↑
十数年の在日経験を持ち、
東北への縁深いベルク氏の今回の講演テーマは、
『風土と縁起と天災・人災』
地球上の人間世界 (「風土」Umwelt) は歴史的に人間と自然との相互作用(「縁起」)によって構築された具体的な現実であり、客体として与えられた自然環境 (Umgebung) ではない。かかる現実においては、純粋科学の条件であった抽象的な二元論が通用しない。「風土」の歴史性を尊重し、現実の「風土性」・「通態性」を認めた風土論のほうがより有効性があるだろう。「風土」においては、人間と自然は対立してはいないし、お互いに相-対的でさえない。それよりもむしろ、「相待的」であるといえる。しかし、ヨーロッパ近代はそれを無視し、人間と自然の「縁起」を一方的な物体関係に還元した。それにもかかわらず、事実上は人間と自然との相互作用が廃されたわけではないのである。現在もなお、人間と自然との「縁起」のひとつの表現である天災と人災との間の関連は「風土」の現実であり、それを無視すれば危険性は増加していくばかりである。それを認めたうえで、人間存在の構造契機である風土性を再発見しなければならない。〔講師による原文に基づく〕
『Milieu, co-suscitation, désastres naturels et humains 』
Dans la relation de l’humanité à l’étendue terrestre (l’écoumène), l’humain et le naturel sont interdépendants. La nature n’est pas cet objet qu’y a vu le dualisme moderne. Celui-ci fut la condition fondatrice de la science pure, mais il ne peut pas saisir la réalité de l’écoumène, qui est trajective, i.e. naissant dans la co-suscitation de l’humain et du naturel. Pour saisir cette réalité s’impose une mésologie respectueuse de la trajectivité des milieux humains, qui s’exprime notamment dans la synergie des désastres d’origine naturelle et de ceux d’origine humaine. La modernité, à l’inverse, a réduit cette co-suscitation et à des effets de causalité matérielle unilatéraux. Il importe d’en redécouvrir la logique, car ignorer celle-ci augmente indéfiniment les risques.
【講師略歴】オギュスタン・ベルクAugustin Berque
1942年生まれ。1969年パリ大学地理学第三課程博士号を取得。1977年パリ大学文学博士号（国家博士号）を取得。東北大学理学部（地理学）客員研究員。北海道大学講師などを経て、1984年から88年まで東京日仏会館フランス学長、1999年から2001年まで宮城大学客員教授を務めた。フランスにおける日本学の第一人者と看做されている。現在、フランス国立社会科学高等研究院（EHESS）教授。
震災による大きな傷を受けた日本・東北の人と風土、その現在とこれからを考えるまたとない機会となることでしょう。ぜひご聴講くださいませ。
学術の秋…
仙台でフランス語で聴く興味深い講演会が多数開催されます。
特に10月には東北大学での講演が3本!!!
(フランス語/日本語訳付き)
皆さまぜひお運びくださいませ♪
①10月5日(火) 14：40-16：10
※終了時間変更の場合あり
※夕方に懇親会(参加自由)を予定しております
講演者：Lise Gauvin名誉教授（モントリオール大学名誉教授）
題目：
「La francophonie litteraire : un archipel en devenir」
文学のフランコフォニー：変遷する列島
（フランス語による講演，日本語通訳つき）
司会／通訳：廣松 勲（東北大学DC・モントリオール大学DC）
会場：東北大学・川内南キャンパス・文学研究科棟2階・大会議室
（アクセス：http://www.tohoku.ac.jp/japanese/profile/about/10/about1003/，22番の建物）
主催：東北大学大学院文学研究科・フランス語学フランス文学専攻分野
問合わせ先：阿部宏（hrshabe◎sal.tohoku.ac.jp）
※メールアドレスは◎を@に変換してください。
②10月15日(金) 15：00-17：00
※終了時間変更の場合あり
ティエリ・グルンステン
『描かれた身体 ~ 欧米コミックスと紙の上の俳優たち ~』
（フランス語：日本語通訳あり）
会場：東北大学大学院情報科学研究科 2階 中講義室
（仙台駅前9番のりばより宮教大行または動物公園循環で約20分「情報科学研究科前」下車）
Thierry Groensteen （1957-)
フランス・ベルギーのバンド・デシネを中心としたコミックス史研究の第一人者。フランス・アングレーム在住。著書『マンガのシステム ―― コマはなぜ物語になるのか』（1999）の邦訳が2009年に青土社より刊行された。
どなたでも興味のある方の来聴を歓迎します（事前申し込み不要）
問い合わせ先：情報科学研究科 森田直子 （morita◎media.is.tohoku.ac.jp 電話 022-795-4788）
※メールアドレスは◎を@に変換してください。
③10月26日(火) 14：40-16：10
ミシェル．ミュラ先生（パリ第四大学教授）講演会
「ランボーの物語散文：『地獄の季節』プロローグの研究」
入場無料・日本語通訳つき
会場： 東北大学・川内南キャンパス・文学研究科棟２階・大会議室
（アクセス：http://www.tohoku.ac.jp/japanese/profile/about/10/about1003/，22番の建物）
主催： 東北大学大学院文学研究科フランス語学フランス文学専攻分野
連絡先： 今井勉（tsutomu◎sal.tohoku.ac.jp）
※メールアドレスは◎を@に変換して送信してください。
詳細は各講演会の主催者まで直接お問い合わせくださいますようお願いいたします。
Le mois de juin est placé sous le signe du neuvième art avec trois événements exceptionnels !
Le premier :
Atelier : Le dessin d’observation, avec PieR Gajewski
Le samedi 12 juin, de 18:00 à 20:00, à l’Alliance française de Sendai
Dites le avec un dessin !
Vous arrive-t-il de dessiner ce qui attire votre regard ? Quand vous voyagez, quand vous visitez un musée ou quand vous vous reposez dans un parc, n’avez-vous jamais envie de prendre un crayon et de poser sur le papier ce qui vous touche, vous étonne ou vous amuse ?
Plus qu’une simple représentation de la réalité, le dessin d’observation est un moyen de transmettre votre propre regard sur ce qui vous entoure.
Pas la peine d’être un dessinateur confirmé, le dessin d’observation est à la portée de tout le monde ! Pour nous en parler, l’Alliance française de Sendai invite un artiste spécialiste de cet art : PieR Gajewski.
Pier Gajewski est diplômé des Beaux-Arts d’Angoulême. Il est auteur de BD, illustrateur et graphiste.
En 2009, il participe à la Lingua Comica dont les travaux seront exposés au Manga Museum de Kyôto, ainsi qu’en Autriche et en Corée.
Ses nouvelles graphiques sont publiées dans des revues indépendantes internationales (USA, Angleterre, Slovénie…) et il auto publie certains de ses travaux. Il réalise également des illustrations pour la presse et travaille depuis plusieurs années à la réalisation d’expositions personnelles avec la réalisatrice et photographe Carole Sionnet.
PieR est actuellement en résidence à la villa Kujoyama de Kyôto, et vous pouvez suivre son actualité sur blog japonais : PieR in Japan
C’est une occasion unique de découvrir ou d’approfondir une activité artistique qui peut être pratiquée par n’importe qui, n’importe quand et n’importe où.
Ne tardez surtout pas à réserver car les places sont limitées !
Tarifs :
3300 yens pour les membres et 3800 pour les non-membres.
300 de réduction si vous vous inscrivez à l’avance !
Des boissons (vins et jus) vous seront servies.
Le second :
Europe – Japon : regards croisés en bandes dessinées
Connaissez-vous Lady Oscar ? Le restaurant du bonheur ? Les gouttes de Dieu ? Monster ? Ou encore Nodame Cantabile ?
Tous ces mangas ont abordés à leur manière des aspects de la culture française et européenne.
De même, de l’autre côté du globe, la bande dessiné a souvent croqué le Japon, en particulier son époque féodale qui continue de fasciner.
Tout le mois de juin, l’Alliance française de Sendai accueille dans ses murs une magnifique exposition de planches de bandes dessinées et de dessins retraçant les relations et les représentations réciproques de l’Europe et du Japon du milieu du 19ème siècle à nos jours.
Pour connaître les horaires d’accès à notre galerie, veuillez nous contacter.
特別講師は、フランスのイラストレーター兼グラフィックデザイナー兼マンガ(BD)作家の
ピエール・ガジェウスキー。
ワークショップでは、旅行でのスケッチや、アート表現としてのスケッチを、
実技を交えて解説します。
絵を描くのがお好きな方も苦手だと思っている方も、フレンチな絵心を習得しましょう！
〈逐次日本語通訳付き〉
※必要に応じて、鉛筆・スケッチブック等をお持ちください。
参加費 ： 会員￥3,300(￥3,000*） / 非会員￥3,800（￥3,500*）
※カッコ内*は事前申込み価格となります。
※先着順（定員に達し次第締め切り）とさせて頂きます。
ドリンク付き（ワイン、ソフトドリンク）♪
プロのフランス人に直接デッサンを教わることができる滅多にないこの機会をぜひお見逃しなく！
皆様のご参加をお待ちしております♪♪♪
ピエール・ガジェウスキー講演会
à 東北大学
【 フランス人マンガ家が描く日本】
ピエール・ガジェウスキー（PieR Gajewski）情報はこちらへ。
経歴：
アングレーム美術学院卒業。
2009年、国際的マンガプロジェクト《リンガ・コミカ 3》に参加し、その作品は京都国際マンガミュージアムのほか、オーストリアと韓国で展示される予定となっている。
ピエール・ガジェウスキーの斬新なグラフィックは世界各国のインディペンデント系雑誌（米国、英国、スロベニアなど）で発表されているほか、作品のなかには自費出版されているものもある。また、新聞・雑誌のイラストレーションも手掛けているほか、数年前からは、映画監督で写真家のカロール・シオネとともに個展の開催にも力を注いでいる。
２０１０年 ヴィラ九条山(関西日仏会館)招聘アーティスト(BD)
Informations en français (informations en japonais en bas de page).
La conférence du 18 mars 2010 aura lieu à l’Université du Tôhoku, campus de Kawa-Uchi.
Au bâtiment Multimédia.
Michel Deguy lira et commentera quelques-uns de ses poèmes. Ceux d’une vie entière consacrée à la poésie et à la réflexion.
Pour ceux qui souhaiteraient se faire une idée des époques coupées à grands traits dans la bibliographie de Michel Deguy, suivons Martin Rueff, lui-même se fondant sur une chronologie construite par Deguy :
I-1959-1982 : l’Age de la confiance- voyages, traduction, prolifération; sous le signe de Hölderlin et de Heidegger.
II-1982-1990 : l’Age des Proses de sagesse (la Septante de Deguy, si l’on veut, puisque lui-même le compte en 7 livres).
III-1990 à aujourd’hui : l’Age du deuil, et de la Raison, sous le signe de Baudelaire.
L’AF-Sendaï est heureuse de vous informer de la tenue à Sendaï d’un
Soutenu par la Société Marguerite Duras (Royaume-Uni), ce colloque s’inscrira dans le cadre du 50e anniversaire de la création d’Hiroshima mon amour. Première partie : l’Extrême-Orient dans l’oeuvre de Duras. Seconde partie : les formes de présence de l’oeuvre de Duras en Orient, en particulier l’influence sur la création artistique contemporaine.
Un rendez-vous important autant pour les spécialistes que pour les amateurs de littérature ou de français.
Le programme détaillé de ces 3 journées est disponible chez nous ou auprès des contacts mentionnés ci-dessous.
プログラムは、アリアンス・フランセーズ仙台受付にてお渡しすることが出来ます。
尚、詳細は下記連絡先へお問い合わせください。
東北大学 文学研究科・文学部 フランス語学フランス文学研究室
980-8576 仙台市青葉区川内27-1
Tél: (022) 225-1475
Fax: (022) 225-1407
Site created by 43˚North
